李毅と李秀
なんとなく三国志時代の（というか西晋時代の）李毅という人物のことをネットで見つけた．
そのサイトは中国の綿陽市の公式サイトだった．
李毅は綿陽市に該当する広漢の生まれである．
地元の人はマイナーであれなんであれ誇りたいという気持ちは万国共通のようだ．
折角なのでここでその記述を訳します．
といっても中国語も漢文も全然分からないので，超適当かつ不正確ですが．
大筋が合っていればいいじゃないかということで．
訳元
http://www.my.gov.cn/MYGOV/150660593680908288/20061124/136969.html
李毅，字は允剛．西晋の時代，広漢郡三台の生まれ．
幼い時は遊んでばかりいたが，二十数歳で郡の貴族向け学校で勉強を始めた．
太守の王濬が視察に来た．校長に問うた．
「優秀な人材は何百人いるのかね」
校長が答える．
「百人くらいです」
王濬はキレた．
「学生は八百人いるのに，有能な奴は百人だけなんて少ないじゃないか」
李毅が大胆にも答えた．
「孔子には弟子が三千人いましたが，賢人は七十二人だけです．だから少ないなんてことはないでしょ？」
王濬は驚いて詫びた．李毅の機智を誉め，主簿に任命した．
泰始十年（274年），益州に将軍張弘が，刺史皇甫晏を謀反人だとして殺した．
李毅はそれを知って，王濬を説得して言った．
「皇甫晏は平民から出世しました．謀反するはずありません．広漢郡は益州郡に近いですから，益州で禍があれば，広漢郡も平穏ではいられません．張弘はしょぼい人間ですから，民心を得ていません．すぐに征伐して下さい」
王濬は朝廷にその旨上奏するから少し待てと言う．しかし李毅は勧める．
「役人なんだから，国家の利益になりゃいいんですよ．詔勅なんて無くてもやるべきです．しかも張弘は上司を殺して反乱してるんですから，猶予なんてないですよ」
王濬はそれに従い，軍を発して反乱を鎮め，張弘を殺した．王濬は功績を表彰され益州刺史に昇進し，李毅は州の主簿・別駕となった．
王濬が呉を滅ぼした後，李毅は関内侯となり，すぐに雲南太守になった．
王濬が病死すると，南夷校尉に任命された．
光熙元年（306年），犍為で反乱が起きた．李毅は寧州刺史・竜驤将軍(王濬も経験した)・成都県侯とされ，鎮圧を命ぜられた．
兵力に差があったので，反乱軍に城を包囲された．
当時中央は八王の乱の最中で，蜀は李雄が晋から独立して成漢を建国していたので，援軍は得られなかった．
そのまま死去した．
懐帝から忠節を称えられ，少府を追贈され，威侯と諡された．
訳終
追記
この話には続きがありました．
以下方々で得た情報を整理して記載．
ソースは百度百科等．
李毅の娘は李秀，字を淑賢と言う．
父の面影があり，聡明であった．
李毅が死ぬと，周囲の者はこぞって李秀を州の主に就けようとした．
当時まだ15歳であった李秀は受諾し，軍事に勤しみ，よく統率した．
城内は食糧が尽き，鼠や雑草を食するようになっても士気は下がらず
何年もの間頑強に守備し続けた．
ある時，包囲する敵に気の緩みがあると見た李秀は出撃
見事敵を打ち破り，撃退に成功した．
その後も土地を治め続け，30年余りして死去．
死後，廟が建立され祀られた．
どれだけが史実なのか分かりませんが，漫画の王道ストーリーを地で行ったような良いエピソードですね．
三国時代に武勇伝が残る女性といえば
同じく包囲されても忠義かつ献身的に働いたが、とかく死にたい病の王異とか
武は優れていたらしいが、乳房3尺という訳の分からない特徴を持つ趙嫗とかがいるが
こっちの方がわかりやすいし，親しみが持てる．
なおこの話は中国の道徳の教材としても使われているようです．
冒頭で李毅をマイナーと書いてしまいましたが，もしかすると娘の方は有名なのかも．
面白い父娘を発見できてよかった．
この記事が原因で有名にならないかな，なんて思ったり．
